Traduction marketing
Exemples de traductions
traduction publireportage / transcréation d’accroche publicitaire / slogan / contenu réseaux sociaux / communiqué de presse / vidéo / capsule / fiche produit / flyer / campagne / packaging / interprétation conférence de presse
Nous proposons une démarche de transcréation de votre communication. Une adaptation réussie de votre campagne publicitaire conçue en Suisse alémanique est indispensable pour toucher les Romands. Rien de pire qu’une traduction littérale d’un jeu de mots qui perd tout son sens en français. Il est donc primordial de savoir se détacher des mots pour adapter un slogan, des noms de produits, des communiqués de presse dans la culture romande, tessinoise ou grisonne. En conséquence, il est toujours préférable d’inviter votre agence de traduction à participer dès la conception de la campagne. Elle portera une attention particulière aux contenus et le choix des visuels déjà au moment de la rédaction.